Foi você que arruinou o desfile, não foi?
Não comecei bem em Bluebell,
com a sabotagem do desfile e sendo inimiga da sua noiva.
- Sabe como é difícil para mim. - O difícil nunca me deteve.
Desculpe se não sei o que quero.
Temos que achar um jeito de nos darmos bem.
- Você está certo. - Talvez possamos ser amigos.
Gostei da ideia.
Está demorando com o curativo, doutora.
Não entendo. Deve ter solteiros em Bluebell.
Tem o Wade. Você quase dormiu com ele.
E isso foi um erro!
Não dei uma chance ao Judson.
- Posso lhe pagar uma bebida? - Claro.
Ótimo.
- Acho que podemos ser amigos. - Acho que não.
- Por que não? - Porque ainda amo você.
Belo porco, doutor!
Olhe só! É o meu amigão.
E você, Judson, como está?
- Estou bem. - Bo está bem?
- Está bem melhor. - Certo.
Você anda com ele porque atrai as mulheres?
É a festa dos ex-alunos.
Cuidarei do mascote do time essa semana,
para evitar peças do time adversário.
Certo.
- Vamos, Bo. - Tchau, Bo.
Bluebell! Bluebell!
O que aconteceu, alegria? Outro sapo-boi na sua cama?
Muitos tropeços, sem pacientes?
Não. Toda essa coisa de festa está me chateando, Lavon.
Fala sério! É futebol, família e amigos.
- Como não adorar? - Esquece.
A festa dos ex-alunos é demais.
Se é da cidade, todos são conhecidos.
Se você tiver mudado para a cidade,
é um lembrete de que não é dali e ninguém o conhece.
Posso lhe ajudar com isso.
Todo ano, Lavon Hayes dá a festa de pré-jogo.
As pessoas adoram meu caranguejo,
minhas músicas, meus martinis de maçã.
Só que estou um pouco ocupado.
A mãe do técnico adoeceu, ele saiu da cidade,
e me pediu para ficar no lugar dele.
- Não tem assistente para isso? - Assistentes não ganham jogos.
Os campeões da NFL, por outro lado...
Está certo. Você é especial. Entendo.
- Como isso vai me ajudar? - Você pode dar a festa.
Darei a chance de participar das celebrações da cidade.
Nunca fiz uma coisa tão importante sozinha.
Tenho uma amiga em Nova York que planeja festas.
- Vou ligar e pedir ajuda. - Você não precisa de ajuda.
Faça um molho com batata-frita.
E compre toda a cerveja do Dixie Stop.
Essa é minha lista de compras, se quiser usar.
- Obrigada, Zoe. - Eu que agradeço.
Precisamos conversar.
Vim encontrar umas amigas para o café. É feio se atrasar.
Lemon, eu disse que amava você.
Não pode me ignorar.
Bem na porta da garagem do Kimmy.
Sabemos que ela gosta de cantar no carro
com os olhos fechados, e isso é loucura.
- Do que estão falando? - Segundo ano.
Festa dos ex-alunos. Não foi divertido?
- Acho que não lembro. - Não lembra?
Você quase pôs fogo no estádio.
Foi há muito tempo. Eu era completamente diferente.
Quando vai para a casa do Lavon amanhã?
Receio que George e eu não vamos à festa.
Meu noivo ainda está de muletas, graças ao incidente com a besta.
Não acho certo deixá-lo só.
Você é tão boa, Lemon.
Eu tento. Tento mesmo.
Wade! Mimosa.
Não sou garçom, Lemon. Sou bartender.
Obrigado.
E aí, cara?
Sem chance!
Fala, Wade.
Não diga que quer outro divórcio.
Adivinha quem acaba de entrar no Rammer Jammer.
- Jimmy Praboo. - Jimmy Praboo? Fala sério.
- Certeza de que é ele? - Totalmente.
Sinto o cheiro do mal de longe.
- Sabe o que isso significa? - Ainda tem a lista?
Esperando na minha gaveta há 10 anos.
Ninguém põe gelol
no protetor de George Tucker e sai impune.
Aquela semana foi triste.
- Então, você topa? - Com certeza.
Por que não vem na casa da Lemon?
Ela está cozinhando. E sempre faz comida demais.
- Que tal 19h30? - Estarei lá, Super Mouse.
Até mais tarde, Donkey Kong.
Oi, querida. Estou transando com Ryan Gosling.
- Ele mandou oi. - Devo ligar mais tarde ou...
Mesmo que estivesse,
eu o chutaria da cama, só para falar com você.
Agora, sabe como amo você. Conte-me tudo.
O que houve com minha pobre exilada?
Sucumbiu a uma vida de caminhonetes e frango frito?
Não. Não é tão ruim. Estou sobrevivendo.
Estou ligando porque darei uma festa amanhã.
- E preciso do seu conselho. - Pode perguntar, querida.
Digamos que está escolhendo algumas gelatinas.
Tem algum sabor melhor, ou eles têm o mesmo gosto?
Desculpe. Acho que a ligação está ruim.
Você disse "gelatina"?
Zoe, tem um minuto?
Ligo depois. Tchau.
Esse é Colby Slaughter, quarterback do Bluebell Blue.
Ele vomitou no campo.
Que droga. Como se sente, Colby?
Não muito bem.
Seus olhos estão lacrimejando. Incomodaram o dia todo?
Desde ontem. Pensei que era resfriado,
mas aí o estômago começou a doer essa manhã...
Parece que você pegou uma gripe.
Uma gripe de 24 horas?
Talvez, mas não devia treinar mais hoje.
- Não vai querer se cansar. - Mas preciso treinar.
O jogo é em dois dias.
Calma, Colby. É só um jogo.
Sua saúde é mais importante que futebol.
Ele estará bem na sexta, certo? Dois dias de descanso.
Vou pedir um exame de sangue, para ver se não há infecção.
Mas, só para garantir, prepare o outro quarterback.
Mas o Joey é terrível.
É mesmo, Colby. Ele é terrível.
Lemon. Outra cerveja.
Estale esses dedos outra vez, Wade,
e juro por Deus que os corto fora.
Pare, vocês dois.
Vamos lembrar quem é o verdadeiro inimigo.
Não é meu inimigo. Nem lembro de Jimmy Praboo.
Ele era 3 anos mais velho,
quando Wade e eu entramos no time,
e se dedicou a tornar nossas vidas um inferno.
Ele roubava nosso uniforme, nos atrasava para o treino,
botava creme de barbear no nosso capacete.
Conte sobre o gelol.
Digamos que ele merece o que vai receber.
Mas quem se importa? Foi há muito tempo.
Eu me importo.
Claro que se importa, Wade, porque ainda é uma criança.
George, querido, não está a sua altura.
É verdade. Um pouco. Você está certa.
Mas há um desejo de justiça, e sou advogado.
Lemon, você não entende o tamanho da dor...
Era uma ardência. Uma ardência.
Por isso devemos usar o número 4.
Não consigo ler. Aqui diz...
"Encher o armário dele com tarântulas"?
Mas ele não tem mais um armário!
Então, enchemos o carro!
Acho que isso vai custar o dobro de tarântulas.
Conheço um cara que arranja baratinho.
- Tudo bem. O que mais temos? - Acho que o 6 tem potencial.
Só precisamos de um helicóptero e um macaquinho.
Pelo amor de Deus.
Lemon, nos ajude.
- O quê? Desculpe? - O quê?
Você é um talento nato, e sabe disso.
Ninguém planeja um trote como Lemon Breeland.
Ainda não sei como enfiou aquela vaca
no escritório da Srta. Gleason,
mas vê-la arrastar aquela coisa pelas escadas...
- Foi maravilhoso! - Só para constar...
A Srta. Gleason estava sendo injusta
não me deixando refazer o teste de vocabulário.
- Ela merecia. - Jimmy Praboo também.
Não.
Gigi!
Quando disse "gelatina", tive um ataque de nervos.
- Não acredito que está aqui! - O voo durou duas horas.
Pierre me emprestou o jato, então foi tranquilo.
- Antes que me esqueça... - Zabar's?
Imaginei que Bluebell não tivesse bagels.
Tem salame aí, também. Seu favorito, não é?
Posso beijá-la? Seria estranho?
Quero saber tudo sobre você, Bluebell
e essa festa incrível que está organizando.
Não sei se será incrível. É só uma coisa de futebol.
Estão se preparando para o jogo da festa dos ex-alunos.
Festa dos ex-alunos. Adorável.
É como "Friday Night Lights", sem a parte depressiva.
Então, sua festa será um grande evento.
Estou aqui para oferecer meus serviços de planejamento.
Tudo de graça. De nada.
Você querendo ajudar é muito gentil,
mas Bluebell não está pronta para um evento de Gigi Godfrey.
- Ainda estou me adaptando. - Então, faremos direito.
Aguarde.
Amanhã, a essa hora, Zoe Hart será dona de Bluebell.
Saúde!
1ª Temporada | Episódio 08 -= Homecoming & Coming Home =-
MMs | Bea | Sue Y_Lima | LariRamos
Nalu | Brandon | VahMattiello Julie | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Omelete ou ovos mexidos?
Fiquei boa nos dois, apesar de ainda errar os pontos.
Por que suas sapatilhas estão verdes?
Não faço ideia. Nem estou acordada ainda.
Desculpe por isso. É minha culpa.
Mandei arrumarem o jardim para a festa.
Queria que ficasse bonito.
Desculpe, não escutei. Que uniforme é esse?
Estou indo treinar.
Achei que serviria de inspiração para as crianças.
- Deus sabe que vão precisar. - Está me inspirando.
Lavon, essa é minha amiga Gigi. Está me ajudando com a festa.
Gigi, esse é Lavon.
Sua lista de compras ajudou muito, Lavon.
- Obrigada pelas dicas. - O prazer foi meu.
Outra dica: faça o caranguejo. É bem popular.
- Bom saber. - Divirtam-se.
Ainda não entendo por que meteu Lemon nisso.
Por que vê isso como um problema?
Nós três ficávamos juntos no colegial.
- Quando ela era divertida. - Ela ainda é divertida.
Só está estressada, certo?
Tem o natal chegando, a organização do casamento.
É uma chance para ela relaxar e se divertir.
Ela não sabe mais como se divertir, Mouse.
- Ela é mais rígida que... - Não termine essa frase.
Boa tarde, rapazes.
Quem quer atum e quem quer peru?
Querida, não precisava.
- O peru está com queijo? - Claro, querido.
Deveria ser uma reunião de estratégia, não um piq...
- Não um piquenique! - O que é isso?
É o itinerário oficial da festa dos ex-alunos.
Se ver na página três, verá que Jimmy Praboo
vai jogar a moeda do início do jogo, sexta à noite.
- Será onde o pegaremos. - Lemon?
Não precisamos de um lugar para o trote.
Precisamos do trote.
A chave para um trote dar certo são os detalhes.
Não posso entrar numa guerra, sem antes entender meu inimigo.
Agora, está inventando palavras.
Se quiserem minha ajuda para destruir Jimmy Praboo,
preciso conhecer o calcanhar de Aquiles dele.
O ponto fraco dele, se preferirem.
Jimmy é muito vaidoso. Ele é do tipo "boyzinho".
Nunca saía do vestiário sem o cabelo ficar arrumado.
Usava muito creme.
- Perfeito. - Por quê?
Garotos, vou precisar de suco de framboesa azul.
Seria fantástico. Fico lhe devendo uma, Tom.
- Tchau, querido. - Oi. Tom?
Collicchio. Pedi os serviços dele.
Só se gostar mais do menu dele que o da Susan. Veja só.
Parece que tem tudo sob controle.
Leia e diga que não gostou, porque adorei.
Vou pôr em prática meu poder de veto.
- Em qual? - Todos.
Gigi, é demais. Conheço essas pessoas.
Polvo grelhado não vai agradá-los.
- Talvez esteja os subestimando. - Acredite, não estou.
Tudo bem. Então, é seu dever ajudá-los.
Mostre a eles o que estão perdendo.
Hasteie sua bandeira nova-iorquina!
Não gostam da bandeira. Nem gostam da minha bermuda.
Posso ser honesta?
Pelo que me disse, passou muito tempo
tentando se encaixar aqui, mas não funcionou.
Você tem um amigo e paga aluguel a ele.
Também tem a Shelley.
Ela tem se mostrado uma boa amiga.
Talvez seja hora de mostrar quem você é,
mostrar seu lado maravilhoso, e deixar que se apaixonem.
Como foi comigo e com a melhor cidade do mundo.
Nova York ama Zoe Hart!
Nova York me amava mesmo. Nós arrasávamos.
Com certeza! Você abalava aquela cidade.
Poderia fazer o mesmo aqui.
Só se não tiver medo de mostrar o seu melhor.
- Confia em mim? - Confio.
Ótimo! Agora vamos ver os coquetéis.
Certo.
Oi, Zoe.
- Pode compartilhar? - Nada a declarar.
É veterinário, quase saímos. Mas não saímos, porque...
- Porque ele é gay. - O quê? Não!
- Querida, por favor! - O que vai fazer?
Olá. Sou amiga da Zoe, Gigi.
Daremos uma festa na casa do Lavon.
- Adoraríamos que fosse. - Parece divertido.
Infelizmente, tenho que cuidar de um porco.
Quanto mais, melhor. Vejo você às 20h.
- Viu? Gay. - Você ficou maluca.
Como isso aconteceu?
Meu segundo quarterback também está doente!
Gripe é contagiosa. Vírus se espalham.
Eles ficam um em cima do outro o dia inteiro.
É falta de sorte, mas não me surpreende.
É algum tipo de gripe de quarterback e eu não sei?
Como a gripe suína ou a aviária?
Nenhuma registrada, mas posso verificar.
Por favor, verifique.
Porque Lavon Hayes não aceita derrota!
A não ser que não tenha quarterbacks,
como é o caso, Lavon Hayes está ferrado.
O exame do Colby deu negativo para estreptococos do grupo A.
Posso fazer mais exames, inclusive de coqueluche.
Ver se não esqueci nada.
Quem dera se o Colby estivesse aqui...
Olha só, Colby está aqui!
Só para constar, não o deixei jogar.
Falei para ficar na cama e descansar.
Estou só assistindo.
Se eu melhorar, quero estar preparado.
Enquanto isso, está contagiando o time inteiro.
Colby, vá para casa! Joey, vá para casa!
O resto, vou examiná-los. Quem quer começar?
- Eu, primeiro! - Um de cada vez.
Por que não são rápidos assim no campo?
- Essa não. - Você está em casa!
Consegui os melhores garçons de Mobile.
Aqueles dois dançaram no filme da Cher e Christina.
Que indecência!
- Gigi, tive um dia longuíssimo. - Eu sei. Fiquei esperando.
Mas não se preocupe, está tudo sob controle.
Exceto por você não reparar no meu vestido.
- Isso chateou. - Desculpe, é lindo.
Sabia que ia adorar.
Ainda estou terminando a maquiagem.
Espere para ver o que você vai vestir.
Não pensei nisso ainda.
Vi na Bergdorf's ontem, tive que comprar.
Não lembra o vestido que você usou na festa do Zach?
Festa do Zach.
Esse será melhor. O povo vai morrer quando vê-la nisso.
Vão erguer uma estátua para você.
Fale.
Tudo sem açúcar, como pediu.
Trouxe a chave?
Estou cansado de ser tratado como subalterno.
Nem saberiam do Jimmy, se não fosse eu.
E ainda não tenho motivos para acreditar, Lemon,
que suas ideias são melhores que as minhas...
- Bacana! - É mais do que isso. É eficaz!
Se eu ligasse isso em você, sua pele ficaria azul.
- Você é demais! - Admito que ficou bom.
Mas ainda não sei como vamos entrar com uma mangueira
em um estádio cheio de gente sem sermos pego.
Wade, coitadinho...
Sua mãe deixou você cair do berço?
É assim que vai ser, soldados.
Hoje à noite, quando Jimmy sair para jantar,
vamos entrar no quarto dele e encher o chuveiro com isso.
Após o jantar, ele vai voltar para se trocar.
Ele é vaidoso, não?
Não iria do jantar para a festa sem tomar banho.
Dois segundos embaixo dessa tinta,
e ficará azul pela semana toda.
E ficará em casa. Fim da linha.
Não vai querer ir à festa, mas não pode perder o jogo.
Afinal, ele vai jogar a moeda.
Ele tem que estar lá.
Ela voltou, senhoras e senhores!
Lemon Breeland voltou!
- Wade! - Tudo bem.
Pare, me ponha no chão! Minha nossa!
Sejam todos bem-vindos!
Experimente nosso famoso coquetel.
Um Blue Moon para o lindo povo de Bluebell.
Por que isso é roxo?
Azul é tão sem graça, e roxo é chamativo, não acha?
O licor de violeta dá essa cor.
O gosto é bom. Eu garanto.
Nossa senhora!
A casa do prefeito está parecendo um bordel.
Usamos uma paleta de cores escuras.
Acho bonito. Lavon vai adorar.
- Ele ainda não viu? - Não. Ainda está no treino.
Zoe! A festa é a definição de "fabuloso".
Gastronomia molecular em Bluebell.
Tenho que noticiar isso no meu blog.
Sou provavelmente o único nessa cidade
que gosta de uma boa espuma de trufa.
Não entendo essa comida. É espumosa!
"Faux Hoagies Espumosas"? Isso não está certo.
Judson! Você veio.
Uma bebida roxa. Que elegante.
Onde está o Bo?
Pensei que cuidaria dele essa semana.
Meu primo está cuidando dele.
São os caras que estavam em "Burlesque"?
Adoro aquele filme!
Jimmy Praboo. Logo em frente.
- Está no chuveiro. - Agora vem a gritaria.
Isso não é bom.
Grelhado não quer dizer quente.
Só quero frango empanado.
Soube que tem uma nova amiga.
Não é grande coisa. Pensei que éramos amigas.
Que seja. Você pode ter duas.
Mas a falta de frango empanado é imperdoável.
Isso é uma pochete?
Precisava guardar meu celular,
e gosto de usar as duas mãos quando danço.
Não se usa isso em público. É grosseria.
Grosseiramente conveniente. Que bom vê-la, Wanda.
Não acredito que apoia isso.
Meus olhos ainda estão se recuperando.
Ela é legal.
Precisamos conversar.
Em que estava pensando? Essa festa é...
- Não tenho palavras. - Desculpe.
Estava tentando me enturmar em Bluebell.
Em vez disso, fiz besteira,
e acho que um garçom paquerou o pastor,
então vou direto para o inferno.
- O que faço? - Não sei, Zoe.
Tenho que planejar o jogo de amanhã.
Considere isso como lição e encerre a festa.
Encerrar. Ótimo. É a melhor ideia de todas.
- Qual é a melhor ideia? - A minha.
Onde essa festa acaba. Agora.
Do que está falando? Nem são 22h.
- A festa não está funcionando. - Como é?
A festa está funcionando completamente.
São essas pessoas que não servem para ela.
Gigi!
São as melhores pessoas dessa área do Alabama.
- Então, estamos regredindo? - Vou desconsiderar o que disse.
- Acalmem-se. - Minha festa está fantástica.
- Você quis dizer minha festa. - Acho que querem dizer minha.
- Zoe! - O quê?
- Vou encerrar. - Agora mesmo.
Está de brincadeira.
- O que está fazendo? - Preciso de ajuda.
Não posso. Prometi ao Lavon que encerraria a festa.
- O que está fazendo? - É uma emergência médica.
Lemon pode ter matado alguém.
Viu? Isso é o que acontece quando liberam a Lemon Doida.
Vou para a cadeia, George.
Sabe o que fazem com garotas como eu lá?
- Eu sei. - Quieto, Wade. É sua culpa.
- Vamos nos acalmar. - Minha culpa?
Só queria abaixar as calças dele,
aí você surge, invadimos quartos e matamos pessoas.
- Ele não está morto. - Graças a Deus.
- Mas está azul. - Isso foi intencional.
Ele está com concussão? Algo assim?
Só um galo feio na cabeça. Fora isso, está bem.
Mas ele está azul, o que ainda é um problema.
Essa parte, Dra. Hart, não é da sua conta.
Não sou eu quem questiona.
Então, me vi no espelho e estava todo...
Azul.
Foi assustador.
Então, tentei sair de lá. Acho que escorreguei.
Caí de cabeça, quando atravessei a cortina do box.
Jimmy, nos desculpe mesmo.
Era para ser um trote inofensivo,
depois de tudo que nos fez na escola.
- Mas claro... - Espere um pouco.
Conheço vocês! Wade Kinsella e George Tucker.
Mal os reconheci.
Porque sempre enfiava nossas cabeças no vaso.
- Ele começou! - Vocês são patéticos.
Podiam tê-lo machucado de verdade.
Posso ligar para o xerife. Seria um prazer.
Agora, eu entendi.
É a revanche pelo lance do gelol, não?
Bacana! Vocês evoluíram!
Vocês me pegaram! Fiquei azul!
- Com certeza ficou. - Bem azul.
- Vamos na casa do Lavon? - Não!
Como pode pensar em ir à festa agora?
- Como pode ser tão insensível? - Não importa, a festa acabou.
E como eu sei? Porque vou encerrá-la agora.
Eu topo umas bebidas.
Eu topo.
Estou dentro.
Aonde foi?
Desculpe, tive uma emergência médica.
Não quero saber. Estou com o técnico no telefone.
Deveria me ajudar, Zoe. Não dificultar.
Todos para fora! Vão!
Tchau. Obrigada por vir.
Lindos tons de azul.
Foi a pior festa de ex-alunos que a cidade já teve.
E em 1992, teve um tornado.
Não deixarei esquecerem quem deu essa festa grotesca.
Não esqueça sua lembrancinha.
Onde Gigi se meteu?
Zoe, oi!
Boa notícia! Ele não é gay!
Recebeu minhas mensagens ontem à noite?
Lemon?
Só para constar, não vim com você
porque achei que queria ficar só.
Não porque estava mais interessado nas bebidas.
Tudo bem. Eu queria beber, mas...
Não estou brava com você.
Tem certeza? Parece brava.
Estou brava comigo mesma.
Não devia ter me envolvido com aquele trote idiota.
Sabia que era má ideia.
Zoe Hart me chamou de patética e estava certa.
Zoe não sabe de nada. Só estávamos nos divertindo.
Não quero mais esse tipo de diversão, George. Já deu.
Pensei que sentia falta disso.
Em ser livre e rebelde.
Você era tão mais feliz antigamente.
Claro que eu era feliz. Tinha 16 anos.
É fácil fazer brincadeiras quando não se tem obrigações,
mas não significa que não sou feliz agora.
Eu gosto de guardar receitas e cozinhar jantares.
Estou ansiosa por esse novo capítulo em nossas vidas.
Eu também. Só pensei que...
Só pensou
que eu pudesse ser tudo, o tempo todo, para sempre.
Não posso ser uma rebelde e uma mulher madura.
Nem quero isso.
Não quero ser imprudente. Acredite...
Nunca acaba bem.
O que tem de errado com você?
É mesmo preciso gritar agora?
Você destruiu a casa do meu amigo
e abandonou sua própria festa.
- Pensei que fosse sua. - E dormiu com meu veterinário.
Não pretendia isso.
Queria só confirmar a opção sexual dele,
para o seu benefício, por sinal,
e as coisas saíram do controle, o que não devia ser grave,
já que você nunca saiu com o cara.
- Você está agindo... - Como?
Como uma pessoa moralmente estável,
que sabe a diferença entre o certo e o errado?
Exato. E julga muito.
Como todos aqueles idiotas que vieram ontem.
Só por não gostarem da festa, isso não os faz idiotas.
Criticar alguém por combinar a blusa e o sapato, aliás...
Fala sério. No que isso difere da vez que tirou sarro
daquela garota usando botas de caubói?
Que garota? Do que está falando?
Ano passado. Festa da Angie em Tenjune.
Não finja que não lembra, porque posso achar no YouTube...
Onde fica o banheiro?
Que mulher de classe.
Não sei como lhe pedir desculpa.
Esqueça. Tenho problemas maiores.
Com meus quarterbacks ainda doentes,
talvez tenha que adiar o jogo.
Nossa, está muito quente aqui.
Vocês não tem ar-condicionado?
Pegou um resfriado?
Acho que só estou de ressaca.
Mas não faz sentido, já que nem bebi ontem.
- O que aconteceu aí? - Não sei.
Deve ser da grama.
Por que estava rolando pela grama?
Minha nossa!
Fez sexo com o veterinário do lado de fora?
- Que veterinário? O seu? - Começamos fora.
E depois entramos. Pacote completo.
Ela dormiu com seu veterinário?
Não acredito que vou perguntar isso,
mas seria possível
ter ingerido um pouco de grama, enquanto estava...?
Acho que sim.
- Pela posição... - Não, não.
Lavon, o pessoal que cuidou do jardim para a festa,
também cuidou do campo para o jogo?
Claro que sim. Foi daí que tirei a ideia.
Envenenamento por organofosfato.
Os produtos químicos no campo deixaram vocês doentes.
Exposição normal não faz mal,
mas vocês são quarterbacks,
então devem sempre lamber os dedos
para pegar melhor a bola, certo?
O que significa que estavam comendo o veneno.
Várias vezes.
Vou lhes dar uma injeção de atropina.
- Devem melhorar. - E vamos jogar hoje?
Pode demorar algumas horas para a atropina fazer efeito,
mas vocês vão ficar bem.
Lavon Hayes voltou!
Gigi?
Veio me desejar boa sorte?
Como ousa dizer que me ama?
- O quê? - Não somos crianças, Lavon.
Não podemos sair por aí dizendo tudo que pensamos,
fazendo o que quisermos, sendo imprudentes.
- Estava só falando a verdade. - Não fale. Seja adulto.
O que é ser adulto, na sua opinião?
É fácil. Guarde os sentimentos. Controle as vontades.
Faça o que é certo, mesmo parecendo errado.
Então, admite que é errado.
Não vou entrar nisso com você, Lavon.
Prometa que vai parar de agir como louco.
Sem imprudências. Prometa, Lavon.
Podemos guardar os sentimentos o tempo que quisermos.
Mas isso não significa que não existam.
Ainda não acredito
que tingiu sua pele com as cores do colégio.
- Que espírito escolar! - Isso mesmo.
Aí está você.
Estava muito mal para voltar para casa.
Mas não se preocupe,
eu me hospedei na pousada Whippoorwill Blossom.
O dono tem seis gatos. E sabe que sou alérgica.
Agora estou com tontura e espirrando.
Atropina. Deve ajudar com o problema no estômago,
mas vai ter que achar outra solução para os gatos.
É engraçado para você?
Não, só me lembra de quando cheguei aqui.
E agora ama Bluebell, não?
Quer casar e ter seus caipirinhas.
Não diria isso, mas não odeio tanto quanto antes.
Acho que mudei, por isso tudo não é culpa sua.
- Você acha? - Você estava certa.
Eu adorava sair com você, comprar roupas,
comer comida de primeira, ficar tirando sarro das roupas.
Era o máximo,
mas, ontem, não me sentia eu mesma.
- Defendeu uma pochete. - Eu sei, foi estranho.
O caso é que não acho que me encaixo aqui,
mas não sei se ainda me encaixo em Nova York.
Estou sem lar, o que é bem assustador,
mas não é sua culpa, desculpe por ter gritado.
Está perdoada, amiga.
E desculpe por ter dormido com seu veterinário.
Aquilo não foi bacana, mas perdoo você.
Obrigada por isso.
Vou pegar a conta, guardar minha lembrancinha,
e pegar o próximo voo para Nova York.
Ligue quando voltar para casa.
Vai levar seus pompons?
Tenho que mostrar meu espírito escolar.
Afinal, eu era a chefe das líderes de torcida.
Nem me lembre disso.
Na primeira vez que a vi naquele uniforme,
sabia que tinha que casar com você.
Você sempre teve queda por saias curtas.
Queria que soubesse que não precisa ser tudo.
Não precisamos mais falar sobre isso.
Posso não ser boa o bastante para merecê-lo, George Tucker,
mas vou passar a vida tentando, prometo.
Vai para o jogo?
Não posso, tenho umas coisas para fazer.
E estou bem cansada.
Deve ter sido a festa. O Judson apareceu?
- Apareceu. - Vocês ficaram?
É só uma pergunta.
Não que seja problema seu, mas não ficamos.
Não é nosso destino ficarmos juntos.
Deve ser melhor assim. Sempre achei que ele fosse gay.
Olá!
É tudo para mim?
Achei que ia convidar alguns amigos,
para comemorar sua grande vitória.
- A propósito, parabéns. - Obrigado. Muito obrigado.
Isso é caranguejo?
Comprei mais. É popular mesmo.
Não precisa fazer isso.
Eu sei, mas eu queria. Você é um bom amigo, Lavon.
Deve ser meu melhor amigo no mundo todo. Sem pressão.
Desde que eu não tenha que comprar sapatos...
Por mim, tudo bem.
Não teria mais daquele alho tostado?
Tenho. Por quê?
Deve ficar ótimo com meu caranguejo.
Esse é bom.
- Muito bom. - É bem saboroso.
Experimente o caranguejo que você ama tanto.
Acho que vou começar a partida.
Deixe-me ver se consigo daqui.
Lá vamos nós.
Passou direto.
www.insubs.com